Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45233. 1.
Otkazali su teraformiranje Dorafa 1.
Moramo u Zvjezdanu bazu 234.
Admiralica Brackett nije željela ništa reći.
Rekla je da će nam sve uskoro postati jasno.
Ispričavam se zbog tajnovitosti, ali ta informacija ne smije iscuriti.
Moram priznati da ste me zainteresirali.
Prije tri tjedna jedan je od najslavnijih veleposlanika
i dugogodišnji savjetnik federacijskih vođa nestao.
Nije rekao kamo ide.
Prekjučer su obavještajci javili da je na Romulu.
Vjerujte da nije imao dopuštenje za posjet.
Spoji ovaj terminal sa sustavom Alfa 29.
Spojeni. - Prebjegao je?
Ako jest, sigurnost Federacije bila bi ugrožena.
Snimljeno na Romulu dalekometnim skenerima.
Računalo, povećaj sliku na 4-D.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45236.4.
Dok proučavam izvještaje o nestanku veleposlanika Spocka,
osjećam dublju, osobnu zabrinutost glede zadatka.
Tu osobu poznajem preko njegova oca.
Prije godinu dana sudjelovao sam u spoju umova sa Sarekom.
Sada se moramo naći kako bismo objasnili postupke njegova sina.
Bit ćemo kod Vulkana za manje od jednoga sata.
Trebali bismo javiti Sarekovoj ženi.
Riješeno je. Doći će u 7.00. - A Sarek? - Prebolestan je.
Umire.
A ja mu moram reći da je njegov sin možda izdao Federaciju.
Koliko poznajete Spocka? - Sreli smo se samo jedanput.
Poznajem ga iz udžbenika i spoja umova s njegovim ocem.
To je mnogo. - Manje nego što misliš.
Sarek i Spock...
Katkad očevi i sinovi... - Shvaćam.
Još nešto. Pogledaj ovo. - Komadi metala? - Što misliš?
Vulkanskoga podrijetla, nađeni u ostacima ferengijskoga broda?
U sanducima s "medicinskom opremom". - Krijumčarena roba?
Poslali su to na identifikaciju.
Flota želi da im pomognemo.
Čaj od metvice. Već ga godinama nisam pila.
Vulkanci imaju nešto čudno što zovu metvica. Ni nalik na nju.
Znaš li zašto sam došao na Vulkan?
Moramo razgovarati o Spocku.
Nije se ni oprostio s ocem prije odlaska.
Je li moguće da su ga oteli?
Nije. Završio je sve svoje poslove.
Znao je da odlazi.
Znaš li zašto je tako nestao?
Što se mene tiče, nestao je odavno.
Smijem li pitati što se dogodilo među vama?
Ne među nama. Između Spocka i njegova oca.
Godinama su se svađali. To je bilo normalno.
Ali kad su počele rasprave o Kardasijskom ratu,
napao je Sarekovo stajalište.
Javno. Nije bio nimalo odan ocu.
Nisam znao da je to uvrijedilo Sareka.
Mene je uvrijedilo. Pobrinula sam se da Spock sazna.
Uvijek štitim svoga muža. Ne ispričavam se zbog toga.
Zna li Sarek zašto je Spock otišao?
Ne znam.
Da vidite Sareka kao ja, kako kopni u krevetu, šapće sam sebi.
Želi vidjeti sina.
Želi premostiti jaz ako još postoji.
Sada je možda prekasno.
Dopuštaš li da posjetim Sareka?
Da se radi o bilo kome drugom, ne bih dopustila.
Ali vi ste dio njega, a on dio vas.
Vulkanci ne znaju kakvi su to dijelovi,
ali tvrde da je to slitina dentarij. - To znači da su vulkanski.
I znači da je to bilo konstruirano za svemir.
Čini se da se sudar dogodio pri velikoj brzini.
Ferengijski teretni brod razbio se u asteroidnom pojasu.
Ostaci su se raspršili po 100 km2.
Oružje? - I ja sam to pomislio. Ali ništa takvo nije ukradeno.
Bit će to velika slagalica, a uopće ne znamo što treba složiti. - Da.
Uglavnom mu je tako.
Osjećaji su ga obuzeli.
Katkad ga uspijem trgnuti.
Sarek! Slušat ćeš me! - Odlazi od mene!
Picard je došao. - Dosta je kaosa! Dosta.
Ostavit ću vas s njim. Ili će vas prihvatiti ili neće.
Sarek! Došao sam izdaleka da te vidim.
Neću odgovarati!
Moramo razgovarati o tvome sinu. - Ne želim nikoga kraj sebe!
O Spocku.
O Spocku?
Da.
Nestao je.
Jesi li to ti? Picard?
Zdravo, stari prijatelju.
Ovdje si, na Vulkanu. - Trebam tvoju pomoć.
Moram pronaći Spocka.
Nije tu. - Znam. Javili su da je na Romulu.
Na Romulu? - Da. - Zašto? - Nadao sam se da ćeš mi ti reći.
Na Romulu...
Ideš onamo, zar ne? Da ga nađeš. - Da.
Znaš li što ga je moglo odvesti onamo? - Ne.
Je li se komu ondje mogao javiti?
Pardeku? - Tko je Pardek?
Možda Pardeku. - Tko je Pardek?
Romulanski senator. Spock je ostao u vezi s njime.
Ne znam kako su se upoznali.
Vjerojatno na konferenciji na Khitomeru.
Pardek je zastupao Romul? - Vjerujem da jest.
Sjećam se da je Spock bio optimističan
glede održavanja dijaloga s Romulancima.
Rekao sam mu da je takvo očekivanje nelogično.
Spock je uvijek bio povodljiv.
Taj Romulanac Pardek nije imao potporu u domovini.
Pokazalo se da sam imao pravo.
Pomagao sam Spocku iskustvom i logikom, ali nije me slušao.
Nije slušao.
Neki kažu da je Spock možda prebjegao.
Nikada!
Prihvatit ću mnoge stvari, ali to nikada!
Misliš da je otišao posjetiti Pardeka?
Romulanskoga senatora? Odakle ga poznaješ?
Čuo sam za njega.
To je učinio.
Otišao je posjetiti Pardeka.
Znaš li što bi mogli raditi zajedno?
Ne. Nikada nisam znao što Spock radi.
U djetinjstvu je danima bio u planinama, a nije želio reći gdje.
Inzistirao sam, ali nije htio.
Zabranio sam mu da odlazi, a on me ignorirao.
Kažnjavao sam ga, a on je trpio u tišini.
Ali uvijek se vraćao u planine. Kao da rijeci zabraniš da teče.
Ali potajno sam mu se divio, ponosu koji se nije htio predati.
Sarek.
Dio smo jedan drugoga. Znam da te povrijedio.
Ali znam i da ga voliš.
Reci mu.
Mir i dug život.
Živi dugo i...
Spock, sine...
I uspješno.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45240. 1.
Trebat ću skriveni brod za prelazak Neutralne zone.
Zato sam krenuo prema Qo'noSu.
Pomogli smo Gowronu i sigurno će nam se rado odužiti.
Klingonci se još ne javljaju? - Ne. - Ignorira me, mora biti.
U tri dana mogao je naći minutu. - Da, poručniče?
Mislim da znam zašto ne odgovaraju.
Gowron je revidirao povijest. - Revidirao?
Tvrdi da je zbog njegove hrabrosti i genijalnosti dobiven rat. - Shvaćam.
U novoj verziji povijesti ne spominje se federacijska pomoć.
Onda ćemo biti samo neugodan podsjetnik.
Neka preuzme sve zasluge. Ali doista trebam brod.
Nađi nekoga iz Vijeća tko želi razgovarati. K'tala?
Kapetane.
Pronašao sam senatora Pardeka.
Ovo je snimka pregovora u kojima je sudjelovao.
To je sve? - Da. - Pusti opet.
Računalo, zaustavi.
Otvori Spockovu sliku s Romula.
Računalo, povećaj osobu na lijevoj strani i usporedi.
Ista osoba. Pardek. Bar nešto. Što znamo o njemu?
Državni je službenik od mladosti. Senator je već 90 g.
Doživljavaju ga kao zastupnika običnih ljudi. Uveo je reforme.
Vodstvo ga smatra radikalom jer se stalno zauzima za mir.
Jasno mi je zašto je Spock ostao u vezi s njim.
Gdje ga možemo naći, osim u Senatu?
Zastupnik je tzv. Kroktonskog segmenta. Ondje ima kuću.
Hvala. - To nije sve.
Otkrio sam da Pardek ima više rođaka u Kroktonu.
Bit će ondje trećega dana u tjednu kad Senat ne zasjeda.
Vaša me snalažljivost uvijek iznova zadivi. - Hvala.
Zovu nas s Qo'noSa. - Gowron ili Ktal?
Nijedan. Mlađi pobočnik diplomatskog izaslanstva.
Mlađi pobočnik?
Ime? - B'iJik.
Na zaslon. - Pozdravljam vas, kapetane.
Gowron i Vrhovno vijeće neće imati vremena za razgovor s vama.
Zna li Gowron da ga zovemo već tri dana?
Gowron bi rado razgovarao sa svima, ali vremena je premalo.
Želite li da mu prenesem poruku? - Poruku?!
Dobro.
Reci vođi Vrhovnoga vijeća Klingonskoga Carstva
da njegov arbitar u nasljedstvu Jean-Luc Picard treba uslugu.
Uslugu? - Trebam brod s uređajem za skrivanje.
To nije mala usluga, kapetane.
Trebam ga za zadatak koji će utjecati na cijeli kvadrant.
Što će Carstvo time dobiti? Gowron će me sigurno pitati.
Carstvo će dobiti samo našu zahvalnost.
Želite da mu to kažem? - Želim.
Dodajte i ovo. Ako nam ne može dati brod,
ima drugih u Carstvu koji će mi rado pomoći.
Tako će oni dobiti našu zahvalnost.
Shvaćam.
I recite mu da mi je neizmjerno drago što je tako uspješan.
Vidi se da je vješt vođa.
Ne mogu se skinuti, zar ne? - Skinuti? - Tvoje uši.
Ne. Potpuno su integrirane. - Napravit ćemo kalupe. - A boja?
Morat ću provjeriti pigmentaciju.
Lako može izgledati kao Romulanac.
Ali važno je da poslije možemo vratiti na staro.
Desno oko ti je 0,004 više od lijevoga.
Nitko nije savršen.
Ako želiš da ti proteza pristaje, vjeruj krojačici.
Išta od Gowrona? - Ne. Ali La Forge zna nešto o ostacima.
Još moraju g. Motu zbog vlasulja.
Za pola sata.
To je navigacijski deflektor.
Ili bar njegovi ostaci. - Tko bi želio vulkanski deflektor?
Ne znam. Sve je više pitanja.
Sigurno je vulkanski? - Analiza je to potvrdila.
Znamo da je to bio brod T'Pau.
Odavno nije u službi i poslali su ga u depo na Kvaloru 2.
Trebao bi biti ondje. - Worf zove Picarda. - Da?
Klingonski brod otkriva se s lijeve strane. Šalje ga Gowron.
Zahvalite kapetanu i recite da g. Data i ja uskoro dolazimo.
Želim poći na Kvalor 2 da provjerim što je ondje.
Slažem se. Hvala, g. La Forge.
Znam što mi je dužnost.
Izvršavam zapovijedi, ali ne volim tajne.
Želim znati zašto idemo na ovaj zadatak.
Žao mi je, to je tajna.
Lovite prebjega, zar ne?
Prebjega? - Mislite da takve informacije ostaju tajne?
Veleposlanik Spock otišao je na Romul, a vi idete za njim.
Naredili su vam da nas odvezete do Romula i vratite nas.
To je sve o čemu želim razgovarati.
Ako nas otkriju, sve će nas pobiti. - Znam to.
Dobro, kapetane. Krenuli smo prema Romulu.
Možda smještaj neće biti kao na federacijskom brodu.
Lijepo je. Hvala.
Kapetane K'Vada, je li ovo kapetanova ili moja kabina?
Oboje. Nema mnogo prostora.
Ovo je vojni brod, nije jahta.
Jasno. Kabina je dobra.
Spavat ćete kao Klingonci.
Mi ne omekšavamo tijela madracima.
Fino! Draže mi je tako. - Jest ćete s nama.
Ali ne poslužujemo federacijsku hranu.
Veselim se gaghu. Dugo ga nisam jeo. Veoma je svjež.
(Reci! - Neutralna zona. - Uključi skrivanje!)
Nalazimo se na granici Neutralne zone.
Kanite to učiniti, zar ne? - Kanim.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 45240.6.
Približavamo se Kvaloru 2.
Ondje je federacijski depo kojim upravljaju Zakdornci.
Želimo doznati kako je deflektor dospio u ruke Ferengija.
Dobio sam ih. - Na zaslon.
Ja sam kap. Fregate William Riker s broda Enterprise.
Klim Dokachin, intendant depoa Z-15.
Trebam informacije o vulkanskome brodu T'Pau.
Poslan je ovamo. - Jeste li ugovorili sastanak?
Sastanak? Nisam.
Onda vam ne mogu pomoći. Javite se Odjelu za raspored.
Što taj zamišlja?
Intendant depoa koji ima informacije koje trebaš. - Da...
G. Worf, pozovite ga opet.
G. Dokaychin? - Dokachin. Klim Dokachin.
G. Dokachin, informacije koje trebam ključne su za Federaciju.
Trebam pristup vašim podacima. Moji ljudi mogu sve sami.
Ne dopuštam neovlaštenima pristup mom sustavu.
Onda može netko od vaših ljudi.
Da bar imam slobodnih ljudi. Ali nemam.
Što onda predlažete?
Ne znam. Javite mi se kada budete u orbiti.
Ne mogu vjerovati! - On je kralj svoga brda.
Morate se tako odnositi prema njemu.
To je pravi posao za vas.
Hvala što ste došli. - Imate dobar brod.
Možete li otvoriti podatke?
Obično ih ne viđam u tako dobru stanju.
Kada dođu k meni, već se raspadaju.
Moramo pronaći taj brod i samo nam vi možete pomoći.
Tko ste vi? - Deanna Troi, brodska savjetnica.
Valjda misli da ovdje nema mnogo lijepih žena
pa bih radije surađivao s nekime poput vas.
Vjerojatno ima pravo.
Kako se brod zove? T'Pau?
T'Pau, vulkanski brod. Evo ga. Došao je dana 41344.
Gdje je brod sada? - Odjel 18 gama 12.
Da vas odvedem onamo? - Bio bih vam zahvalan.
Kormilare, unesi smjer 141-208. Sporo, 200 km/h.
Prvi ste put na smetlištu?
Iznenadili biste se što sve nađem na tim brodovima.
Jedanput sam našao kaldorijsku jegulju od 4 m.
U nečijem ormariću. - Ozbiljno?
Mogu vam je pokazati, još je imam. Izliječio sam je.
Približavamo se zadanim koordinatama. - Na zaslon.
Što?! Gdje je? Što mu se dogodilo?
To su točne koordinate! - T'Pau je nestao? - Nestao je.
Kako brod može nestati iz vašega depoa?
Nikada ne gubim stvari. Naći ću vam taj brod.
Imam ga u četiri baze podataka.
Jesu li skinuli sve s toga broda? - Jasno.
Znate li gdje je njegov navigacijski deflektor?
Poslan je na Tripoli na vanjskom rubu depoa.
Više nije ondje. Ostaci toga deflektora u našem su skladištu.
Kako je to moguće? - Trebali bismo posjetiti Tripoli.
Otkad su Zakdornci preuzeli ovaj depo,
ništa nije izgubljeno. Nikada!
Približavamo se koordinatama. - Na zaslon.
Ne shvaćam ovo. Nemoguće!
Redovito šaljemo stvari na Tripoli. Jučer smo slali!
I danas trebamo. Mora biti ondje!
Kada trebate slati stvari? - Za dva sata.
Spremnike za deuterij.
Namjestite brod da izgleda kao da je ostavljen ovdje.
Ugasit ćete motore i sve osim senzora i održavanja života.
Mislim da će netko biti ondje da primi spremnike. Zanima me tko.
Kabina je za jednoga. Samo je jedno mjesto za spavanje.
Klingoncima je zabavno što su nas smjestili zajedno.
Ja ne trebam san pa vi uzmite... policu. Mogu stajati.
Dobro, hvala.
Je li vam udobno? - Valjda jest.
Laku noć. Ugodan san!
Hvala.
Što radiš? - Molim? Jesam li bučio? - Nisi.
Obrađivao sam podatke o romulanskome društvu.
Pripremam se za oponašanje Romulanca. - Shvaćam.
Da prestanem? - Ne, nastavi.
Što gledaš? - Ništa ne gledam.
Slažem datoteke. - Ali gledao si u mene.
Oprostite. Neću gledati prema vama.
Ne želite spavati? - Mislim da ne. Nastavimo s podacima.
Rado. Proučio sam Krokton i izabrao mjesto za teleportaciju.
Kap. K'Vada zove Picarda. Dođite na most.
Kapetane.
Presreli smo poruku koja bi vas mogla zanimati.
Sarek je umro.
Brod se približava nadsvjetlosnom brzinom.
Identifikacija? - Nema nikakvih signala ni oznaka.
Ne žele da ih identificiraju. - Usporavaju. - Na zaslon.
Bojni brod nepoznatog podrijetla. Dobro naoružan.
Čini se da je pun tereta.
Mislim da je dobar dio tereta naoružanje.
Ulazi u 12 delta 4. - Na mjesto dodijeljeno Tripoliju.
Koordinate su identične.
Počela je teleportacija.
Uključite motore i sve sustave.
Uključuje motore i skreće udesno. - Otvorite kanal. - Otvoren.
Ovdje kap. Fregate William Riker s broda Enterprise.
Identificirajte se.
Ušli ste u federacijski depo, identificirajte se.
Naciljali su nas fazorima.
Štitovi! Uzbuna!
Naoružani su bar kao mi. - Okreću se.
Ako ne odgovorite, shvatit ćemo to kao napad.
Gomilaju energiju u napajanju fazora. Uključuju naoružanje.
Prednji štitovi na 72%. - Energija u štitove!
Naciljajte njihovo naoružanje i pripremite se za paljbu.
Prednji štitovi na 68%, stražnji na 40.
Na moj znak. Snaga 0,75. Samo želimo privući pozornost.
Spreman. - Pali!
Prednji su im štitovi oštećeni. - Uništili smo jednu mrežu fazora.
Oštećeno im je i skladište.
Očitavam velika kolebanja energije, eksplozije u brodu.
Nose previše oružja. Eksplodirat će.
Onda, g. Data? Što mislite?
Nisam mislio da je to moguće.
Želim ispitati uspješnost.
Pitanje je hoće li nas Romulanci prihvatiti.
Veoma ste sjetni otkad smo doznali za Sarekovu smrt.
Među nama je postojala posebna veza. Neobično smo se zbližili.
Priznajem, osjećam učinke njegove smrti.
Promijenio se smisao ovoga zadatka, bar za mene.
Trebali smo pitati Spocka zašto je nestao.
A sada mu moram reći i da mu je otac umro.
Nije mi posve jasno.
Vulkanac Spock shvatit će smrt kao logičnu posljedicu bolesti.
Nikada nije tako jednostavno, ni za Vulkanca.
Osobito ne za Spocka koji je napola čovjek.
Godinama su bili u sukobu.
A sada se neće moći pomiriti.
Vulkanci veoma dugo žive pa je čudno što se nisu pomirili.
Otac i sin.
Obojica ponosni i tvrdoglavi, sličniji nego što žele priznati.
Emocionalne barijere postavljali su cijeloga života.
Nije ih lako srušiti. A sada je prekasno i da pokušaju.
Težak trenutak. I samotan.
Trenutak s kojim se Spock mora suočiti.
Baš ste slatki!
Čuvaj se, androide. Mogao bi zavesti neku romulansku ljepoticu.
Polizala bi ti boju s ušiju.
Znate li što će vam Romulanci učiniti ako otkriju tko ste?
Slutim. Spremni smo za teleportaciju.
Da se razumijemo, nije mi dužnost da vas spašavam!
Senatore Pardek, primili ste moju poruku.
Došao sam odmah, prokonzule.
Što znate o ovom čovjeku?
Jean-Luc Picard, kapetan u Floti.
Ne znam ništa o njemu. - Niste ga nedavno vidjeli?
Nikada ga nisam vidio.
Dobio sam poruku da ide ovamo. Ili je već možda ovdje.
Na Romulu? - Da. Čudno, zar ne?
Moramo otkriti je li to istina ili glasina.
Dajte njegovu sliku Sigurnosnoj službi.
Podsjetite ih da je vjerojatno prerušen. - Pobrinut ću se za to.
Ovo je ulica u kojoj su snimljeni Spock i Pardek.
Vidim da zgrade oko nas odgovaraju snimci.
Gdje su stajali?
Data, krećeš se veoma... androidno.
Žao mi je, kapetane. Bit ću oprezniji. - Ne zovi me tako.
Shvaćam. Našao sam mjesto gdje su stajali.
Gdje? - Tu.
Na ovome pragu.
Ured pravnoga posrednika.
Ime je slično Pardekovu. Čini se da mu je rođak.
Još ne radi. - Mislim da bismo trebali nadzirati taj ured.
Kad Senat ne zasjeda, Pardek dolazi ovamo popodne.
Dobro. Kušajmo ovdašnju kuhinju.
Znate li kad se otvara ured prekoputa?
Zašto vas zanima? - Trebam posrednika. Preporučili su mi ga.
Nisam vas viđala ovdje.
Došli smo iz grada Ratega.
Ne bih rekla. - Zašto? - Ne zvučite kao da ste odande.
Ne govore svi Rateganci isto. Postoji 12 različitih...
Živimo izvan grada. - Ili ste agenti koji nadziru ured.
Je li u nevolji? - Griješite.
Ne tiče me se. Ne znam kad počinje raditi.
Jedite juhu, časti vas odan restoran.
Jolan true. (Ugodan dan želim.)
Ne smijemo dugo ostati. - Možda nećemo morati.
Pogledajte dalji kut.
Zar to nije Pardek? - Mislim da jest.
Pretvarajte se da uživate u juhi.
Ne mičite se! - Što? Pogriješili ste. - Tišina! Pođite s nama.
Čekajte tu! - Što? Zašto ste nas doveli?
Dobro došli na Romul, kapetane Picard!
Nemojte se bojati vojnika.
Morali smo vas što prije maknuti s ulice.
Sigurnosna služba zna da ste tu.
Ja sam Pardek. Među prijateljima ste.
Došao sam po hitnom zadatku za Federaciju.
Tražim veleposlanika Spocka. - Doista.
Našli ste ga, kapetane Picard.
Rip & Prilagodba: M4r1n 11. 05. 2006